2024.5.15. ()
 
 
 
 

Ϻ μϱ
이선호동문의 Korea Times 기고문
원제혁   2010.11.15.
÷ ϴ. 888

11-14-2010 17:00  
Promenade in Shikoku

By Lee Sun-ho

Shikoku, literally meaning four hometowns, is an often-forgotten island in Japan. The smallest (18,800 square kilometers) and the least populated (4.3 million) of Japan’s Big Four, it indeed consists of four prefectures, conveniently arranged around the compass points. Each prefecture, namely, Tokushima (east), Ehime (west), Kochi (south) and Kagawa (north), also has an old provincial name, respectively, Awa, Iyo, Tosa and Sanuki, still widely used in various proper names throughout the region.

In late October I had an opportunity of surveying a glimpse of Shikoku’s historical legacies and cultural heritages of ``Real Japan” as a member of 30-person tour group composed of my college classmates and their spouses guided by Mirae Japan. The group strolling around many natural endowments and artificial achievements on the island gave me a convincing introduction to varied aspects of unique Japan, both ancient and modern.

Mt. Ishizuchi in Ehime at 1,982m is the highest point on the island while the Yoshino River, running 194km from its source close to Mt. Ishizuchi, is the major river whose watershed spreads over the four prefectures. The only significant lowland is a small alluvial plain in Kochi. It is notable that Shikoku has no volcanoes unlike the other three major islands of Japan.

The rich ``onsen” (hot springs) at Dogo are be an unavoidable feature to mention. I could soak myself in the soothing sulfur onsen baths at the Okudogo Hotel compound. Dogo Onsen Honkan (main building) which has been visited by millions from all over the world was designated as an important Japanese cultural asset on its centennial in 1994. The atmosphere created by its gushing water and mist was selected as one of the Best 100 Sounds of Japan.

Among 12 original castles left in Japan, Shikoku is home to four of them. Matsuyama Castle originally erected by Yoshiaki Kato in 1627 is located on the 132m peak of Mt. Katsu. Being destroyed, rebuilt, expanded, and restored, the castle’s medieval fortification tower allowed me a fantastic bird’s-eye-view of Matsuyama from the top.

Shikoku is also famous for its pilgrimage of 88 temples once associated with Kobo Daishi. Most modern-day pilgrims travel the grueling 1,647km course by bus, rarely choosing the old-fashioned method of going by foot. At the Ishite Temple (No. 51), I noticed many pilgrims pray for the eternal peace of victims from earthquakes, tsunamis and wars throughout the world. They wore white jackets emblazoned with the characters reading ``dogyo ninin” meaning ``two traveling together.”

Shikoku is primarily an agricultural island, and each prefecture is famous for something. Owing to wheat production ``Sanuki oodon” (noodles) have been an important part of the diet in the Kagawa Prefecture since the Edo period. Sanuki oodon at Yamada-ya in Takamatsu, the largest city in Shikoku has attracted many curious travel gourmets.

It was impressive for me to note that some heroic figures in Shikoku from the Meiij Restoration of 1868 and a chain of events that restored imperial rule to Japan have been honorably respected by Shikokuans. Ryoma Sakamoto from the Kochi Prefecture who was assassinated at the age of 32 in 1867 must be the eternal hero of the century in Japan. Other symbolic figures, in my eyes, seemed to be the Akiyama brothers born in the Ehime Prefecture, known for their exploits as military officers during the early 20th century. Yoshifuru (the elder brother, an army general) and Saneyuki (the younger, a navy key staff) have been immortalized in the form of bronze statues quietly gazing out at the Seto Inland Sea near Baishinji Park. The novel, ``Sakano-ueno-Kumo (The Cloud Over the Hill)” written by Ryotaro Shiba deals with the experiences in Meiji of the Akiyama brothers. As a NHK drama, the story is scheduled to start broadcasting on Nov. 29.

The four-century-old Ritsurin Koen (Garden), a prefectural daimyo (feudal lord) park was designated as a special beauty spot in Japan in March 1953. It is the largest outdoor display among 23 classified public landscape gardens for strolling through. In contrast, The Otsuka Museum of Art (TOMA) located in the Naruto Koen was built as an indoor exhibition landmark during 2000 at Naruto City, in the Tokushima Prefecture by the Otsuka Pharmaceutical Group in celebration of its 75th anniversary. TOMA’s collections consist of over 1,000 image reproductions of masterpieces in Western art from antiquity to the 20th century. TOMA is a unique contributing work both in artistic and technical aspects.

Shikoku is connected to Honshu by three bridged highways: the oldest Nishiseto Expressway (western), the Seto-Chuo Expressway (central) connected by the Seto Ohasi Bridge network since 1988 both for ground vehicles and JR trains, and the Kobe-Awazi-Naruto Expressway (eastern), the gateway through the Onaruto Bridge connecting Naruto Strait to Shikoku since 1998. In 2000, the bridge built a see-through area for viewing violent whirlpools caused by the ebb and flow of the tides. It is locally called ``Uzuno-Michi (The road to whirlpools)” annexed underneath the vehicle passage of the expressway.

To all my fellow travelers, it was one of nature’s most exciting spectacles looking down at the thrilling waves from 45 meters above the sea level.

The writer is an outside director of Kunwha Pharmaceutical Co. Ltd. in Seoul. He can be reached at kexim2@unitel.co.kr.


<우리말 해설>

시코쿠 (四國) 역사 문화 산책

 

 

I. 개관: 일본 시코쿠 (四國 )는 글자 그대로 (경상북도만한 크기의 작은 섬) 나침반방향처럼 분할된 4개의 현(縣)으로 구성되어 있으며 과거 4개의 번(藩) 명칭이 아직도 사용되고 있는 특이한 지역임.

현재 현(縣)명 과거 번(藩)명

동 - 도쿠시마 (德島縣) <- 아와 (阿波國)

서 - 에히메 (愛媛縣) <- 이요 (伊豫國)

남 - 고치 (高知縣) <- 토사 (土佐國)

북 - 카가와 (香川縣) <- 사누키 (讚岐國)

II. 산책내용: 다른 3대 주요 도서지역에 비하여 인구도 약4.3백만 (경상남도와 울산시를 합친 정도)밖에 안 되는 잊혀 진 도서처럼 보이나 잘 간직된 일본 고유의 역사유증들과 문화유산들을 순방하여 체험할 수 있는 과거와 현재가 상존하는 유서 깊은 고장임을 확인.

(가) 입지조건

1. 최고봉: 이시주치산 (石鎚山) 해발 1,982m

2. 주요하천: 요시노강 (吉野川) 길이 194km로 4개 현(縣)을 가로질러 흐름

3. 평야: 고치 (高知) 지역만 충적토의 저지대

4. 화산: 다른 3대 주요도서와는 달리 화산활동이 없음.

(나) 전통있는 온센(온천) - 3,000년의 역사

1. 오쿠도고온센 (奧道後溫川): 유황냄새가 물씬 나는 온천욕을 즐길 수 있었음

2. 도고온센혼칸 (道後溫泉本館): 개관 100주년인 1994년 일본최초 중요문화재 지정

-> 온수의 분출과 연무는 일본의 100대 음향의 하나로 손꼽힘.

(다) 사무라이 (武士) 성곽 보존

1. 일본의 아름다운 12개의 성곽중 4개가 시코쿠의 각 현(縣)에 남아있음

2. 1627년 가토유시아키 (加藤嘉明)가 132m 높이의 가쯔산 (勝山)정상에 축성한 마쓰 야마성(松山城)은 에도(江戶)시대의 名城으로 꼽힘 -> 최고층 망루인 천수각(天守 閣)에서 바라보는 마쓰야마(松山)시의 4면8방을 조감함은 환상적임.

(라) 참배지 (神道) 순례

1. 시코쿠는 고보대사(弘法大師)가 걸었다는 88개의 참배지 수행길 (총연장 1,674km) 로 유명

2. 51번 수행지인 이시테지 (石手寺)는 국보급 문화재를 다수 보유 -> 참배객들이 지 구촌의 지진, 쓰나미 (津波), 전쟁 등의 희생자들을 위하여 도교니닌 (二人同行)이 새겨진 흰 웃옷을 걸치고 기도하는 모습이 이색적이었음.

(마) 생활양식

1. 시코쿠는 농본지역인 도서로 각 현 (縣)마다 유명한 먹을거리들이 있음

2. 에도(江戶)시대 이래 카가와 (香川)를 대표하는 사누키(讚岐)우동이 인기최고로 손 꼽히는 먹을거리임 -> 시코쿠의 최대도시인 다카마쓰 (竹松)시에서 오랜 전통을 자 랑하는 야마다야 (山田家)는 이 우동을 즐기는 국내외 관광미식가들로 문전성시를 이루는 음식점임.

(바) 메이지(明治)유신 영웅들 존경

1. 1868년의 메이지(明治)유신을 성공시킨 과정에서 유공인사들의 공적에 대한 영세 불망의 존경심을 표출함은 특기할만한 현실임

2. 사카모도료마(坂本龍馬): 고치(高知)현 출신으로 32세인 1867년 암살된 협상의 귀 재이자 정치인이었던 그는 일본전역에서 세기의 영웅으로 존경받는 인물 -> 그의 이름인 료마(龍馬)는 일본근대화에 끼친 공훈을 기려 각종 주요향토명칭들에 널리 활용되고있음

3. 아끼야마(秋山)형제: 에히메(愛媛)현 출신인 군인들로 20세 초엽 형인 요시후루(好 吉)는 육군대장으로, 동생인 사네유끼(眞之)는 해군참모로 활약 -> 이들의 동상이 세토내해(瀨戶內海)를 바라보는 바이신지 (梅津寺) 공원에 세워져있음 -> 이들 형 제의 활약상을 다룬 시바료타로 (司馬遼太郞)의 소설 “언덕(坂) 위(上)의 구름(雲)” 이 오는 11월29일 (월)부터 NHK방송에서 드라마로 방영될 예정임.

(사) 인류문화예술 보호관리

1. 카가와(香川)현의 리츠린공원(栗林公園): 1953년 3월 특별명승지로 지정된 400년 역사를 지닌 옥외 다이묘(大名)정원 -> 일본내의 23개 정원 중 최대의 규모를 자 랑하고 있음

2. 도쿠시마(德島)현의 오쓰카국제미술관(大塚國際美術館): 1,000여점의 20세기 서구 의 불후의 명작미술품들을 영구 복제하여 옥내에 전시 -> 오쓰카제약(大冢製藥)그 룹 창업 75주년을 맞아 400억엔을 들여 건립한 일본 최대 규모의 미술관.

(아) 첨단건설기술의 위업

1. 시코쿠는 한국의 경상남도 남해군처럼 세 개의 교량과 고속도로로 혼슈와 연결된 도서임: (1)서쪽의 니시세토(西瀕戶)고속도로 (기존), (2) 중앙의 세토-쥬오 (瀨戶- 中央)고속도로 (세토대교는 JR철도 겸용, 1988), (3) 동쪽의 고베-아와지-나루또 (神戶-淡路-瞗門) 고속도로 (1998) - 시코쿠에는 신간센(新幹線)은 운행안함.

2. 나루또(瞗門)대교 (1985) 밑으로 세토(瀨戶)내해와 태평양을 가르는 1.3km 구간의 나루토 (瞗門) 해협의 거칠기로 이름난 조류의 소용돌이 (세계3대 중의 하나)를 45m 위에서 내려다 볼 수 있도록 2000년에 증축한 “소용돌이(渦)의 길(道)” 관망시설은 관람객들을 감탄매료 시키는 괄목할만한 장관을 보여줌. -이상-

 

[2010-11-15 18:17:52]
원제혁
이선호 동문님은 영어만 잘 하시는게 아니라 일본에 관하여도 해박한 지식을 가지고 계시어 우리를 놀라게 하는군요. 이 동문님이 우리 동창임과 동시 우리 아이클럽에 충실한 회원이라신게 항상 든든합니다. 언제나 감사해요. 이런 멋진 곳을 여행하면 얼마나 좋을까요....
[2010-11-15 20:41:42]
김현순
이선호 동문님은 일본에 자주 가시는 것 같습니다. 여행으로 또는 전문적인 연구를 위해서 가시는 것 같습니다. 2006년 우리 동문들이 일본 여행 할 때 같이 못하시고 곧 일본 철도시설 연구 관계로 일본에 다녀 오셔서 글을 올려주신 것 같습니다. 이번에는 우리와 함께 10월 초 한마음 큰 잔치 여행을 하시고 10월 말에 일본에 다녀 오셨군요. 이번에는 30여명의 대학 동기동창 부부 동반으로 일본의 역사유증과 문화유산이 있는 일본 남쪽에 있는작은 섬 시코쿠에 여행하셨군요. 여러가지 시코쿠의 역사적 유물 설명 잘 읽었습니다. 인기최고의 사누키 oodon (우동) 유황냄새가 물씬 풍기는 onsen (온천) 사무라이 성곽 관광 들을 즐기셨군요. 이 동문님의 글을 통해 일본 유적지 알게되어 감사합니다. 원제혁 사부님의 지도가 이해 하는데 도움이 되었습니다.
[2010-11-16 01:30:11]
손난주

[2010-11-16 13:11:21]
원제혁
인구 430 만 되는 작은 섬에 88 개의 사찰이 있고 고성 12 개중 4 곳이 이곳에 있다구요 흔한 밀가루로 우동을 만들어 먹고 싶게 만드는 마켓팅 기술이 뛰어 납니다 칼멘 선률에 맞추어 밟아서 만든 쫄깃한 우동 어디 가면 먹나요
[2010-11-16 17:24:23]
김덕희
̸ : ̸ :
한마음 큰 잔치를 마감하고
청암회원들의 북경나들이- 세째 날
Ϻ μϱ

  451       원제혁   887   2010-12-18  
  450       김길성   887   2010-12-14  
  449       원제혁   889   2010-12-13  
  448       김길성   888   2010-12-11  
  447       조정호   888   2010-12-11  
  446       관리자   888   2010-11-19  
  445       원제혁   889   2010-11-15  
  444       원제혁   888   2010-11-14  
  443       원제혁   886   2010-11-13  
  442       원제혁   888   2010-11-12  
  441       원제혁   888   2010-11-06  
  440       김길성   886   2010-11-05  
  439       원제혁   887   2010-10-24  
  438       관리자   888   2010-10-23  
  437       이선호   889   2010-10-23  
11 12 13 14 15