1.    THE KOREA TIMES 

 

Tuesday, July 1, 2025 , page 12                                                     

1.            Opinion
2. Voice of Readers
3. Thoughts of The Times

Saturday outing to Yesan :  I-CLUB 6월 3 토 (21일) 예산 야외 수업 

 

 

Yesan in South Chungcheong Province is a countryside county I used to pass through in bygone decades. 

 I visited the northwestern parts of Yesan, climbing up to the top of Mount Deoksung, enjoying the hot springs at Deoksan and dropping by famous historic spots like Sudeok Temple, Chunguisa Shrine and 

the old residence of Kim Jeong-hui (1786-1856), a well-known Joseon-era calligrapher.

 

My latest outing to Yesan, on the summer solstice in June, was exceptional. Thirteen octogenarian grandparents joined the weekend outing, which included several places of interest in southeastern Yesan that preserve the rich history and cultural fragrance of the area. They were members of I-club, a gathering that has met twice a month for two decades as co-ed high school alumni, to take internet and artificial intelligence application lessons. Due to their seniority, there were some limitations on their domestic travel insurance.

 

To the average contemporary Korean, Yesan is recognized as the birthplace of two figures. One is Yun Bong-gil (1908-32), an independence movement fighter, while the other is Park Heon-young (1900-55 or 1900-56), a Korean independence and communist activist.

 

Not only is Yedang Lake ideal for fishing, but it is also well-suited for walks through a beguiling environment. The Yedangho Suspension Bridge, opened on April 6, 2019, is reputed to be Korea’s longest suspension bridge. The active development and upgrading of this bridge aims to promote urban-rural exchange and healing experiences as part of the Chungnam Visit Year tourism program.

 

The story of brothers Lee Sung-man and Lee Soon, passed down from the Goryeo period (918-1392), 

was well-taught to members of I-Club at their elementary schools. To Koreans, their brotherly affection is a symbol of filial piety and loyalty, and a small park to exhibit their deeds of brotherhood is located adjacent to the Yedang Lake entrance as a tourist attention.

 

Moreover, the reputation of Yesan apples and meat is widely acclaimed due to leading advancements in apple cultivation and cow breeding established in the area.

 

The Yesan Oriental Stork Park is a must-visit spot. The park was established as a restoration project for the successful revival and reproduction of the species. We should encounter the Oriental storks in person 

to fully grasp the value and significance of the bird, reborn on April 16, 2016, after being officially extinct in Korea for over 20 years.

 

The expansive Sapgyo Plains and Yedang Plains both provide a majestic view reflecting undulating golden waves of rice paddies. High-quality rice is produced each year from the fertile soils of these golden fields.

 

The Saturday outing was an enriching experience for this summer excursion of the I-Club. Sharing their blessings, the aged yet happy-go-lucky group will continue to prolong such experiences for their own sake. As far as the I-Club grandparents can walk on foot by themselves, they can surely enjoy their twilight years in one way or another. Common phrases like “seeing is believing” and “knowledge is power” are still effective to the I-Club member grandparents.

 

                                                   ***

 

The writer (wkexim@naver.com) is a freelance columnist living in Seoul.

 

<우리말 번역>

 

              6월 3번째 토요일 - 예산으로의 외출 :

       

                                             I-CLUB 6월 3 토 (21일) 예산 야외 수업 

충청남도 예산군은 시골 군이다 나는 지나가곤 했다 지난 수십 년. 예산의 북서쪽 지역을 방문하여 덕성산 정상에 올랐습니다. 덕산온천을 즐기고, 유명 역사 유적지를 둘러보며 수덕사, 충의사 등 조선시대의 유명한 서예가인 추사 김정희(1786~1856)의 옛집 (고택)도 둘러 보았습니다.

내가 예산을 방문한 가장 최근의 여행은 6월 3번째 토요일 하지날 이었는데 정말 특별한 외출이었습니다. 80대 중반 할배할매들 13명 (남7+여6) 이 주말 나들이에 참여했습니다. 여기에는 예산 남동부에 있는 여러 관심 장소가 포함되어 있습니다. 

 

이 지역의 풍부한 역사와  문화적 향기. 그들은 I-클럽 회원이었고, 20년 동안 남녀공학으로 한 달에 두 번씩 모인 모어 온 고등학교 졸업생을 회원으로 인터넷과 인공지능 응용 수업을 진행합니다. 그들의 나이 때문에  국내 여행 보험에 몇 가지 제약이 있었습니다.

현대 한국인의 평균적인 인식 으로는 예산은  유명한 두 인물의 탄생지로 알려져있습니다. 그 중 한 명은 독립운동가 윤봉길의사 (1908-32) 이고 다른 하나는 박헌영(1900-55 또는 1900-56), 북한 공산당 제2인자로. 한국의 독립운동가이자 철저한 공산주의 (빨갱이) 신봉 선동선전의 수괴로 평가됩니다.

 

예당호는 낚시에 이상적일 뿐만 아니라  매혹적인 환경을 산책하기에도 적합합니다. 2019년 4월 6일 개통된 예당호 출렁다리는 한국에서 가장 긴 현수교 입니다. 이 다리의 활발한 개발 및 업그레이드는 다음을 목표로 합니다. 도시와 농촌의 교류와 치유의 경험  충남 방문의 해 관광 프로그램의 일환으로 전망을 합니다.

이성만과 이순 형제의 이야기는 고려 (918-1392) 시대부터 전해져 내려온 초등학교 교과서에 나오는 이야기로  I-Club 회원들은 초둥학교때 교과서애서 배운 바 있습니다.  한국인들에게 형제애는 효도와 충성의 상징입니다. 그리고 그들의 업적을 전시할 작은 공원도 있습니다. 형제이야기 관광지로서 예당호 입구에 조성되어 있습니다.

또한 예산 사과와 예산 한우의 명성은 널리 알려져 있습니다. 사과 재배의 선도적 발전으로 인해 그리고 이 지역특유의 소 사육이 인기를 끌고 있습니다.

예산 황새공원은 꼭 방문해야 할 곳입니다. 이 마을은 성공적인 재생을 위한 복원 프로젝트로 흰색 황새의 번식에 성공했고 I-Club일행은 황새를 직접 볼 수 았는 시간도 가졌습니다. 2016년 4월 16일에 태어나 성공적으로 복원된 세계적 희귀종의 가치와 중요성을 완전히 이해하기 위해  각고의 노력을 해 온 한국에서는 공식적으로 멸종된 지 20 (해설사는 45년으로 설명) 년이 훨씬 넘었습니다.

광활한 삽교평야와 예당 (일명 내포)평야는 모두 장엄한 경관을 제공합니다. 황금빛 물결이 굽이치는 논에서 고품질 쌀이 생산됩니다. 매년 이 황금빛 들판의 비옥한 토양에서 수확됩니다.

 

토요일 외출은 이번 여름 여행을 풍요롭게 하는 경험이었습니다. I-클럽회원들은 서로간 축복을 나누며, 나이가 들었지만 행복한  경험을 계속 지속할 것입니다. 그들 자신을 위해서. I-Club에 관한 한 할배할매들은 스스로 두발로 걸을 수 있는 한, 그들은 분명 어떤 식으로든 황혼기를 즐길 수 있을 것입니다  "백문이 불여일견" 또는 "아는것이 힘이다" 라는 보편적인 문구가 I-Club 할배할매들에게는 아직도 유효합니다.

필자(wkexim@naver.com)는 서울에 거주하는 자유기고가 (프리랜스 칼럼니스트)입니다.