An Italian Joke;
" A Lazy Papa & his Mafia son "
게름뱅이 아버지 와 똑똑한 마피아 아들
An elderly Italian man lived alone in the country side
New York,
he wanted to dig his tomato garden,
'뉴욕'교외에 혼자 사는 이태리계 노인이
후원에 '토마토'를 심기위해 땅 갈이를 하고자
but it was very hard work as the ground was so hard.
하였으나 땅이 너무 굳어 도저히 불가는 하였다.
His only son, Vincent who used to help him, was in prison.
외아들 '빈센트'가 평소 같으면 도와줬겠지만
현재는 교도소 수감중 이었다.
the man wrote a letter to his son and described his predicament.
답답한 마음에 그는 아들에게 다음과 같은 편지를 썼다.
" Dear Vinny, I'm felling pretty bad because it looks like
I won't be able to plant my tomato garden this year.
I'm getting too old to be digging up a garden plot.
If you were around here my troubles would be over,
I know you would dig it up for me.
Love Dad "
"사랑하는 아들아! 요즘 애비는 무척 심기가 얹짠쿠나.
올해는 아무래도 '토마토'농사를 못 질것 같아서...
이제는 너무 늙어서 땅 파는일도 힘이드니...
네가 가까이 있다면 나를 도와 대신 파 줬을텐데...
- 애비 가 -
a few days later he received a letter from his son,
몇일후 아들로 부터 회신이 왔다.
"Dear Dad, Not for nothing, but don't dig up that garden!
"아버님 도울수 없어 않됐군요. 하지만 그곳은
That's where I buried the bodies!! Love, Vinny"
제가 '암매장'을 한곳이니 파헤치지 마세요."
- 비니 드림 -
At 4 am the next morning,
FBI Agents and local police arrived and dug up the entire
garden plot without finding any bodies.
They apologized and left.
다음날 새벽 4시 연방수사국 요원과 경찰이
들이닥쳐 후원 전체를 몽땅 파 헤쳐 놓았으나
결국 시신은 발견도 못하곤 정중히 사과를 한채
철수하고 말았다.
a day or two later.....a letter arrived from Vinny......
이틀후 아들에게서 다시 편지가 왔다.
-
-
-
-
-
-
-
Dear Dad,
Go ahead and plant the tomatos now.
That's the best I could do under the circumstances.
Love, Vinny
"아버님, 이제는 거기다 토마토를 심으셔도 되요.
지금형편으론 이렇게 밖엔 도울수가 없군요.
-아들 올림 -
Home > 게시판
