·Î°í   ·Î±×ÀÎ ±³°¡ ºÎ°í10ȸ³ë·¡ ¿î¿µÀÚ Ãѵ¿Ã¢È¸
 
image
°Ô½ÃÆÇ home Home > °Ô½ÃÆÇ
Á¦¸ñ [½Ã»ç¤ý°úÇÐ] Chuseok celebration at Humphreys ±Û¾´ÀÌ  :  À̼±È£ ÀÛ¼ºÀÏ 2024.09.13
 
 
 
 
     THE KOREA TIMES
                       
 
 
 
 Opinion    ---   Thoughts of The Times      Friday Sept. 13- Wednesday Sept 18. 2024, Page 17
 
 
 
      Chuseok celebration at Humphreys
                     By Lee Sun Ho
 
 
On Sept. 4, I visited the U.S. Army Garrison Humphreys in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, to celebrate Chuseok (Korean Harvest Festival) at the Morning Calm Center, thanks to an invitation from Lt. Gen. Christopher C. LaNeve, commanding general of the Eighth Army. This visit marked my second trip there this year, following my attendance at the Eighth Army's Change of Command Ceremony at Barker Field on April 5. Consequently, I was already acquainted with the faces of the newly appointed general and his wife.

The cultural festival was thoughtfully scheduled well before the five-day Chuseok long weekend, which runs from Sept. 14-18 this year, including Chuseok Day on Sept. 17. This timing was intended to avoid the mass exodus from Seoul that typically occurs during the holiday. We were also fortunate with the weather, enjoying a gentle autumn breeze amidst what has been the worst heat wave ever recorded in the country.

The sequence of the special cultural evening events held inside the American military community arranged by the Eighth Army was, I noticed, beguilingly organized by reflecting Korea¡¯s traditional customs, folklore legacies and heritage to the best of my knowledge.

Approximately 250 military and local civilian guests in formal Korean or American ceremonial attire were gathered in the three enlarged banquet rooms, named Rose, Sunflower and Lavender, on the second floor of the Morning Calm Center. Many American participants were colonels and some were master sergeants, seemingly who are assigned to different units under the command of LaNeve.

Aside from fancy-looking full military uniforms, some participants wore traditional colorful Korean ceremonial attire (hanbok), irrespective of Americans or Koreans. Among them, Mrs. LaNeve worn "dangeui" (a jade-green, royal-wear robe of a lady) on which a golden dragon is attached with tied red-color (for a woman whose husband is alive) coat strings, and the outstanding costume marked her out as the queen of the ceremony, with whom I took a snap. Asan City Mayor Park Gyeong-gwi and his wife also wore hanbok alike, and the mayor¡¯s full dress received much attention from participants, because he was the only male who wore the eye-feasting white hanbok.

Among the food and beverages offered, even "soojeonggwa" (fruit punch made of honey, dried persimmons, pine nuts and cinnamon), "songpyeon" (rice cakes) and "yakbap" (rice desserts) were included to stimulate the appetites of guests.

I was wondering whether family names like LaNeve and LaCamera would originate from France or Spain. Gen. LaNeve kindly taught me the right origin from Italy, as I learned from him during social hours.

Optional games including "tuho" (pitch-pot) let sport-loving participants to enjoy good occasions to experience the original taste and fragrance of traditional Korean games. The seven-man Eighth Army rock band featured musical performances to celebrate Chuseok and entertain guests.

I would like to extend my appreciation to soldiers and families of the Eighth Army to their gracious hospitality and friendly welcome to the gorgeous Chuseok cultural ceremony at the garrison aside from their disciplined role and duties of a regional safeguard for local people. The strong bond and over 74-year-long inheritance for the versatile ties between the Eighth Army and Koreans have been ordained by fate. Blessed and long lives for all of us!

The writer (wkexim@naver.com) is a freelance columnist living in Seoul.

                                                      

20240904_182511.jpg

<¿ì¸®¸» ÀÚµ¿¹ø¿ª>

 

         ÇèÇÁ¸®½º ±º»ç±âÁö¾Ö¼­ ¿­¸° ¿¬ÈÞ Àü Ãß¼® ±â³ä Àú³áÇó»ç

 

                                                        -  À̼±È£ ±âÀÚ  - 

                  

9¿ù 4ÀÏ (¼ö) Àú³á, Àú´Â ¹Ì8±º »ç·É°üÀÎ Å©¸®½ºÅäÆÛ C. ¶ó³×ºê ÁßÀå ºÎºÎÀÇ ÃÊ´ë·Î °æ±âµµ ÆòÅÿ¡ ÀÖ´Â ¹Ì À°±º ±âÁö ÇèÇÁ¸®½º¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿© ¸ð´×į ¼¾ÅÍ¿¡¼­ Ãß¼®±â³ä ¹®È­Çà»ç¿¡ Âü¼®Çß½À´Ï´Ù. À̹ø ¹æ¹®Àº 4¿ù 5ÀÏ ¹ÙÄ¿ Çʵ忡¼­ ¿­·È´ø Á¦8±º »ç·É°ü ±³Ã¼ ¿­º´½Ä¿¡ Âü¼®ÇÑ ÀÌÈÄ ¿ÃÇØ µÎ ¹øÂ° °¿´½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Àú´Â ÀÌ¹Ì »õ·Î ÀÓ¸íµÈ »ç·É°ü°ú ±×ÀÇ ºÎÀÎÀÇ ¾ó±¼À» ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

ÀÌ ¹®È­ ÃàÁ¦´Â ¿ÃÇØ 9¿ù 14-18ÀϱîÁö À̾îÁö´Â 5Àϰ£ÀÇ Ãß¼® ¿¬ÈÞº¸´Ù ÈξÀ ¹Ì¸® ½ÅÁßÇÏ°Ô ÀÏÁ¤À» Àâ¾Ò½À´Ï´Ù. Ãß¼® ´çÀÏÀÎ 9¿ù 17Àϵµ Æ÷ÇԵ˴ϴÙ. ÀÌ Å¸À̹ÖÀº ÈÞÀÏ µ¿¾È ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹ß»ýÇÏ´Â ¼­¿ï¿¡¼­ÀÇ ´ë·®ÀÇ ¼º¹¦ ÀÌÅ»À» ÇÇÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±× ´ç½Ã´Â ³¯¾¾µµ ºñ±³Àû ÁÁ¾Ò°í, Àü±¹¿¡¼­ ±â·ÏµÈ ÃÖ¾ÇÀÇ ´õÀ§ ¼Ó¿¡¼­ ºÎµå·¯¿î °¡À» ¹Ù¶÷À» Áñ°å½À´Ï´Ù.

¹Ì8±ºÀÌ ÁÖ°üÇÏ´Â ¹Ì±º Ä¿¹Â´ÏƼ ³»¿¡¼­ ¿­¸®´Â Ưº° ¹®È­ÀÇ ¹ã Çà»çÀÇ ¼ø¼­´Â Á¦°¡ ¾Æ´Â ÇÑ Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë °ü½À,  ¹× ¹®È­À¯»êÀ» ÃÖ´ëÇÑ ¹Ý¿µÇÏ¿© Àç¹ÌÀÖ°Ô ±¸¼ºµÇ¾ú´Ù´Â Á¡ÀÌ ´«¿¡ ¶ç¾ú½À´Ï´Ù.

¾à 250¸íÀÇ ¹Ì±º°ú Áֵб¹ ¹Î°£ÀÎ ¼Õ´ÔÀÌ ±º ÀÇÀü½Ä, Çѱ¹½Ä ¶Ç´Â ¹Ì±¹½Ä ¿¹º¹À» ÀÔ°í Morning Calm Center 2Ãþ¿¡ ÀÖ´Â Rose, Sunflower, Lavender¶ó´Â À̸§ÀÇ 3°³ ¹æÀ» È®Àå½ÃŲ  ¿¬È¸Àå¿¡ ¸ð¿´½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀÎ ±ºÀÎ Âü°¡ÀÚµé Áß¿¡´Â ´ë·ÉÀÌ ¸¹¾Ò°í ÀϺδ »ó»ç¿´À¸¸ç, LaNeveÀÇ ÁöÈÖ ÇÏ¿¡ ´Ù¸¥ ºÎ´ë¿¡ ¹èÄ¡µÈ ´ÜÀ§ ÁöÈÖ°ü µéÀÏ °ÍÀ¸·Î º¸¿´½À´Ï´Ù.

¸Ú Áø ±º ¿¹º¹À» ÀÔÀº °Í ¿Ü¿¡µµ ÀϺΠÂü°¡ÀÚµéÀº ¹Ì±¹ÀÎÀ̵ç Çѱ¹ÀÎÀ̵ç ÀüÅëÀûÀÎ È­·ÁÇÑ Çѱ¹½Ä ¿¹º¹(ÇѺ¹)À» ÀÔ¾ú½À´Ï´Ù. ±×Áß¿¡¼­µµ ¶ó³×ºê ¿©»ç´Â ºÓÀº»ö(³²ÆíÀÌ »ì¾Æ ÀÖ´Â ¿©¼º¿ë)À¸·Î ¹­Àº °í¸§ (²ö)À¸·Î Ȳ±Ý»ö ¿ëÀÌ ´Þ¸° "´çÀÇ"(¿Á»ö, ¿Õ½ÇÀÇ ¿Ê)¸¦ ÀÔ¾ú°í, ´«¿¡ ¶ç´Â ±×³àÀÇ È­·ÁÇÑ ÀÇ»óÀº ±×³à¸¦ Çà»çÀÇ ¿©¿ÕÀ¸·Î µ¸º¸ÀÌ°Ô ÇßÀ¸¸ç, Àú´Â ±×³à¿Í ÇÔ²² »çÁøµµ Âï¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ»ê ½ÃÀå ¹Ú°æ±Í¹Ú»ç ºÎºÎµµ ÇѺ¹À» ÀÔ¾ú°í, ƯÈ÷ ½ÃÀåÀÇ Á¤ÀåÀº Âü°¡ÀÚµé·ÎºÎÅÍ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×´Â ´«±æÀ» »ç·ÎÀâÀº Èò»ö ÇѺ¹À» ÀÔÀº À¯ÀÏÇÑ ³²¼ºÀ̾ú±â ¶§¹®À̾ú ½À´Ï´Ù.

ÁغñµÈ À½½Ä°ú À½·á Áß¿¡´Â ½ÉÁö¾î '¼öÁ¤°ú'(²Ü, °ù°¨, Àã, °èÇÇ µîÀ» ³Ö¾î ¸¸µç °úÀÏ ÆÝÄ¡)¿Í '¼ÛÆí'(½Ò ÄÉÀÍ)°ú '¾à¹ä'(½Ò µðÀúÆ®)µµ Æ÷ÇÔµÇ¾î ¼Õ´ÔµéÀÇ ½Ä¿åÀ» ÀÚ±ØÇß½À´Ï´Ù.

Àú´Â LaNeve¿Í LaCamera °°Àº °¡¹® À̸§ÀÌ ÇÁ¶û½º¿¡¼­ À¯·¡Çß´ÂÁö ½ºÆäÀο¡¼­ À¯·¡Çß´ÂÁö ±Ã±ÝÇß½À´Ï´Ù. LaNeve À屺Àº Àú¿¡°Ô ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼­ À¯·¡ÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ ±â¿øÀ» Ä£ÀýÇÏ°Ô °¡¸£ÃÄ Áּ̰í, Àú´Â »ç±³ ½Ã°£¿¡ ±×¿¡°Ô¼­ ÇÑ ¼ö ¹è¿ü½À´Ï´Ù.

"ÅõÈ£"¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¼±ÅÃÇü °ÔÀÓÀº ½ºÆ÷Ã÷¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Âü°¡ÀÚµéÀÌ ÀüÅë Çѱ¹ °ÔÀÓÀÇ ¿ø·¡ÀÇ ¸À°ú ÇâÀ» °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº ±âȸ¸¦ Á¦°øÇß½À´Ï´Ù. 7ÀÎÁ¶ ¹Ì8±º ·Ï ¹êµå´Â Ãß¼®À» ±â³äÇÏ°í ¼Õ´ÔÀ» Áñ°Ì°Ô Çϱâ À§ÇØ ¿ì··Âù ¾Ç±âÀ½¾ÇÀÇ ÈûÂù °ø¿¬À» ¼±º¸¿´½À´Ï´Ù.

Àú´Â ¹Ì8±º À庴°ú °¡Á·µé¿¡°Ô ÁÖµÐÁö ÁÖ¹ÎÀ» À§ÇÑ Áö¿ª ¾Èº¸¶ó´Â ¸·°­ÇÑ ¿ªÇÒ°ú ÀÓ¹« ¿Ü¿¡µµ ÁÖµÐÁö¿¡¼­ º£Ç¬  ¸ÚÁø Ãß¼® ¹®È­ Çà»ç¸¦ ¿­¾î ÁØ È£ÀÇÀûÀΠȯ´ë¿Í Ä£ÀýÇÑ È¯¿µ¿¡ °¨»çÀÇ ¸»¾¸À» ÀüÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. ¹Ì8±º°ú Çѱ¹ÀÎ »çÀÌÀÇ ÀÌ·ç¾î Áø ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ÀÇ À¯´ë°¨°ú 74³â ÀÌ»óÀÇ ±»°ÇÇÑ ¾Èº¸À¯»êÀº õ»ý¿¬ºÐÀ¸·Î ¸Ã°ÜÁø ¿î¸íÀ¸·Î »ç·Á°¡ µË´Ï´Ù. ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô Ãູ°ú ¿µ¿ø¹«±ÃÇÑ ¹ßÀüÀÌ ´õ ÇØÁö±â¸¦ ±â¿øÇÕ´Ï´Ù!

±Û¾´ÀÌ(wkexim@naver.com)´Â ¼­¿ï¿¡ »ç´Â ÇÁ¸®·£¼­ Ä®·³´Ï½ºÆ® (ÀÚÀ¯±â°í°¡)ÀÔ´Ï´Ù.

 

                   

À̼±È£ ÄÚ¸®¾ÆÅ¸ÀÓ½º¿¡¼­ 2024. 9.13~18 ¿³¼¼ °£À» ½Å¹®À» Çѹø¸¸ ¹ßÇàÇÏ´Â Ãß¼®Æ¯ÁýÀ» ´Ù·ç´Â ±â°£¿¡ Á¦°¡ 9¿ù4ÀÏ ÆòÅà ¹Ì±º±âÁö¿¡¼­ ¹Ì8±ºÀÌ ÁÖ°üÇÑ Ãß¼®±â³ä ¹®È­Çà»ç¿¡ ÃÊûÀ» ¹Þ¾Æ °¡¼­ º¸°í ´À³¤Á¡À» ÀûÀº ³»¿ëÀÌ °ÔÀçµÈ °ÍÀ» ±èö±Ô °ü¸®ÀÚ´Ô²²¼­ ¸ö¼Ò ¿ì¸®¸» ÀÚµ¿ ¹ø¿ª±îÁö ´ã¾Æ¼­ ½Ç·Á ÁֽôÀ¶ó°í ¼ö°í°¡ ¸¹¾Ò½À´Ï´Ù. °¨»çÇÕ´Ï´Ù. 2024-09-14 09:04     
 
À̼±È£ º» ±Û ³»¿ë Áß ±èÇö¼ø Àü ȸÀå´Ô²¾¼­ "´çÀÇ"¿¡ °üÇÑ ±ÃÁß º¹½Ä¹®È­ ÇØ¼³ »çÀüÁöµµ¸¦ ÇØ ÁֽŠ´öºÐ¿¡ "´çÀÇ"ÀÇ »ö°¥ÀÎ ¿Á»ö, »¡°£»ö °í¸§Àº ³²Æí ÀÖ´Â ¿©ÀÎÀÌ ¸Å´Â °Í µîÀ» ÇØ¼³ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. "´çÀÇ"¸¦ ÀÔ¾ú´ø ¹Ì8±º »ç·É°ü ºÎÀεµ ÁÁ¾ÆÇÒ °Ì´Ï´Ù. ±èÇö¼ø µ¿¹®´Ô °¨»çÇØ¿ä. 2024-09-14 09:28     
 
±è¿µ±¸ ¿ì¸® À̼±È£ µ¿¹®²²¼­ 9¿ù 4ÀÏ (¼ö) Àú³á, ¹Ì8±º »ç·É°ü Å©¸®½ºÅäÆÛ C. ¶ó³×ºê ÁßÀå ºÎºÎÀÇ ÃÊ´ë·Î Camp Humphreys ¿¡¼­ ¿­¸° Ãß¼®±â³ä ¹®È­Çà»ç¿¡ Âü¼®ÇϽбÛÀ» . Àç¹Ì ÀÖ°Ô Àоú½À´Ï´Ù. 8±º »ç·É°ü ºÎºÎ´Â µ¿ºÎÀÎÇÏ¿© ºÎÀÎÀº È­»çÇÑ ´çÀDZîÁö ÀÔ°í ³ª¿À¼Ì´Âµ¥ ¿ì¸® À̼±È£ µ¿¹®Àº È¥ÀÚ¼­ Âü¼®Çϼż­ ¿ØÀÏÀΰ¡ ¹°¾îº¸¾Ò´õ´Ï ºÎÀαîÁö Á¤ÁßÇÑ Ãʴ븦 ¹Þ¾ÒÀ¸³ª ºÎÀβ²¼­ "¸öÀÌ ÁÁÁö¸¦ ¾Ê¾Æ¼­" È¥ÀÚ¼­ Âü¼®À» ÇÏ¼Ì´Ù°í ¸»¾¸À» ÇϽʴϴÙ. ¾Æ¸¶ ¹Ù»Ú½Å ÀÌ µ¿¹® ²²¼­ °£´ÜÈ÷ Âü¼®À» ÇÏ½Ã°í ´Ù¸¥ º¼ÀÏÀ» º¸½Ã·Á°í È¥ÀÚ¼­ °¡½Å ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. ¿ª½Ã °â¼ÕÇϽŠ¿ì¸® ÀÌ µ¿¹®´Ô ´Ù¿ì½Å ó½ÅÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ »ý°¢ÀÌ µÇ³×¿ä. ±×µéÀÌ ¿ì¸® ¸íÀýÀ» Àß ¿¬±¸Çϰí ÀÌ·± Çà»ç¸¦ ¼ºÀÇ ÀÖ°Ô ¿©´Â °ÍÀº ±×µéÀÌ ¿ì¸® Çѱ¹À» ÁßÈ÷ ¿©±â°í µ¿¸Í°ü°è¸¦ Á¸ÁßÇѴٴ ǥ½ÃÀ̹ǷΠ±×µéÀÇ È£ÀÇ¿Í ¼ºÀǸ¦ ³ôÀÌ Æò°¡ÇØ¾ß °ÚÁö¿ä. ±×·¯³ª ÇÑ¹Ì µ¿¸Íµµ ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ ÀüȯÁ¡À» ¸¶ÁöÇϰí ÀÖ´Â ¶§À̹ǷΠ¿ì¸®´Â Áö±Ý ¿©·¯°¡Áö ½É°¢ÇÑ »ý°¢µéÀ» ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º¿ä. À̼±È£ µ¿¹®´ÔÀÇ ±ÛÀ» ÀÐÀ¸¸é¼­ ¿©·¯ °¡Áö »ó³ä¿¡  »¾îµå´Â °ÍÀº ¾î¿ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. 2024-09-16 11:24     
 
±è´öÈñ À̼±È£µ¿¹®²²¼­ ÆòÅà ¹Ì±º±âÁö¿¡¼­ ¿­¸° Ãß¼®Çà»ç¿¡ Âü¼®ÇϽбâ»ç¸¦ ÀÐ°í µÎ°¡ÁöÁ¡¿¡¼­ ±â»»½À´Ï´Ù ¿ì¸®³ª¶ó°¡ ¹Ì±¹ÀÇ µµ¿òÀ¸·Î ±¤º¹À»ÇÏ°í ±¹°¡¸¦ ¼³¸³Çϰí 6 .25 ÂüÀüÀ¸·Î ¸¹Àº ¹Ì±ºÀÌ Èñ»ýµÈ °í¸¶¿î ³ª¶óÀε¥ ¿ì¸®¹®È­¸¦ Á¸ÁßÇϰí ÇѺ¹±îÁö ÀÔÀ¸¸ç Ãß¼®Çà»ç¸¦ °¡Áø Á¡, À̼±È£ µ¿¹®²²¼­ »ç·É°üÀÇ ±ÍºóÀ¸·Î Çà»ç¿¡ Âü¼®ÇϽŠÁ¡ ÀÔ´Ï´Ù ºÏÇѰú·¯½Ã¾Æ °¡ ¹ÐÂø ÇÏ´Â À̽ÃÁ¡¿¡ Çѹ̵¿¸ÍÀÌ ´õ¿í Áß¿äÇØÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù 2024-09-18 21:32     
 
À̼±È£ ±è¿µ±¸, ±è´öÈñ ¾ç ¹Ú»ç´Ô²²¼­ Á¹°í¸¦ Àаí ÀǰßÀ» ÁÖ½Ã¾î ¿µ±¤½º·´½À´Ï´Ù. ÅÂÆò¾çÁö¿ª ÁÖ·Â À°±ºÀÎ ¹Ì8±ºÀÌ ¿ì¸®¸¦ ÁöÄÑÁÖ°í ÀÖ´Â °Íµµ °í¸¶¿î ÀÏÀε¥ ¿ì¸® ¹Î¼Ó, °ü½À, dz½À±îÁö Á¸ÁßÇØ ÁÖ´Â °í¸¶¿òÀ¸·Î ½á º» ±ÛÀ» ÄÚ¸®¾ÆÅ¸ÀÓ½º¿¡¼­ ¿³¼¼ µ¿¾ÈÀÇ (9¿ù13ÀÏ ±Ý~18ÀÏ ¼ö) ¿¬ÈÞ Æ¯Áý¿¡ °ÔÀçÇÏ¿© ÈÞÀÏ ±â°£ Áß ±¹³»¿Ü ¸¹Àº µ¶ÀÚµéÀÌ ÀÐ¾î º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹è·Á¸¦ ÇØÁÖ¾î °¨»çÇÏ°Ô ¿©±â°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 2024-09-21 07:10     
 
±è¼­È¯ 2024-09-21 08:19     
 
À̼±È£ ÀÌ »çÁøÀÌ ¹Ì8±º Ãß¼® ¹®È­ Àú³á Çà»ç¿¡¼­ Christopher C. LaNeve »ç·É°ü ºÎÀÎÀÌ ÇѺ¹ÀÎ '´çÀÇ'¸¦ ÀÔ°í ³ªÅ¸³­ Àå¸éÀε¥ ±â¼úÀÌ ºÎÁ·ÇÏ¿© ¸ø ¿Ã¸®¾ú´Ù°¡, ´ÙÇàÀÌ ¹éµÎ»êÀ» ´Ù³à¿À½Å ±è¼­È¯ »çºÎ´Ô²²¼­ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¿Ã·ÁÁÖ½Ã¾î ¿©·¯ »ç¶÷µéÀÌ º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁÖ½Ã¾î °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¿À´Ã ¹éµÎ»ê Ž¹æ ½ºÅ丮µµ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù. Thank Q. 2024-09-21 08:53     
 
 
ÀÌÀü±Û Çà¿î°ú º¹ÀÌ ³ÑÄ¡´Â Ãß¼®¿¬ÈÞ µÇ½Ã±æ ±â¿øÇÕ´Ï´Ù! 
´ÙÀ½±Û ²É¹«¸© 
 
 
copyright